If I understand well, because of the nature of accessing embedded dlls it is impossible to use the mono dllmap feature to use the library on mono.
If there would be a version which would ship the dlls as non-embedded files, it would be simple to map to the apropriate .so files on Linux.
Comments: 
If there would be a version which would ship the dlls as non-embedded files, it would be simple to map to the apropriate .so files on Linux.
Comments: 